Khi xem phim hoặc xem show do nước ngoài sản xuất, bạn có thể lựa chọn xem lồng tiếng hoặc vietsub tùy vào sở thích. Vậy, vietsub là gì? Tại sao nên lựa chọn xem vietsub? Hãy cùng tham khảo kỹ hơn trong bài viết giải thích này của trang tin muahangdambao.com nhé!
Thuật ngữ vietsub là gì? Vietsub là viết tắt của từ gì?
Vietsub là viết tắt của cụm từ tiếng Anh “Vietnamese Subtitle” có nghĩa là phụ đề tiếng Việt. Hầu hết những bộ phim, chương trình giải trí hay bản nhạc nước ngoài đều có thêm phần phụ đề tiếng Việt được dịch từ tiếng Anh hoặc bất cứ ngôn ngữ nào sang tiếng Việt.
Điều này sẽ giúp bạn hiểu rõ được những gì đang diễn ra trong phim, từ đó dễ dàng nắm bắt được nội dung và ý nghĩa chính của những gì bạn đang xem, nghe hoặc đọc.
Những lợi ích mà vietsub đem lại là gì?
Vietsub đem lại khá nhiều ích lợi cho bạn, đó là:
- Đây là cách hiệu quả giúp bạn có thể học ngoại ngữ khác vì nó có thể vừa giúp bạn hiểu được những gì diễn ra trong đoạn hội thoại, vừa giúp bạn biết thêm nhiều từ vựng mới và ý nghĩa của nó.
- Giúp bạn nắm bắt được nhanh chóng những mẫu câu, ngữ pháp cơ bản khi sử dụng để giao tiếp hàng ngày hoặc trong những bài hát, đoạn văn…
- Có thể hiểu rõ được ngoại ngữ đó được sử dụng trong đời sống thường ngày như thế nào. Bởi sẽ có một số câu nói đậm chất người bản xứ thường nói mà bạn không thể tìm được trong sách vở bạn đang học.
- Lắng nghe để có thể biết được cách người bản xứ nói chuyện với nhau như thế nào, tone giọng lên xuống trong từng ngữ cảnh ra sao, cũng như nắm được cách phát âm chuẩn xác.
- Khi nghe nhạc hay xem phim bằng âm thanh gốc có vietsub cũng giúp bạn cảm thấy thư giãn, thoải mái, dễ dàng tiếp thu được nhiều kiến thức của ngôn ngữ một cách nhẹ nhàng nhất.
Sự khác nhau giữa vietsub và thuyết minh, lồng tiếng là gì?
Dưới đây là sự khác nhau cơ bản giữa vietsub và hình thức lồng tiếng:
| Vietsub | Thuyết minh | Lồng tiếng |
| – Vừa hiểu được ngôn ngữ gốc của nhân vật, vừa hiểu lời thoại vì đã được dịch sang tiếng Việt.
– Phương pháp dịch nhanh, không tốn nhiều chi phí khi chỉ cần sử dụng các công cụ làm sub. – Phù hợp với những người vừa muốn giải trí vừa muốn học tập. – Nhược điểm: Có thể gây khó hiểu cho người xem. Đôi khi phụ đề xuất hiện quá nhanh khiến người xem không kịp đọc. |
– Nghe được ngôn ngữ gốc của nhân vật và đoạn hội thoại đã được dịch sang tiếng Việt.
– Đoạn hội thoại ban đầu đã được rút ngắn hơn so với bản gốc. – Giúp người xem tập trung hơn vào nội dung của phim. – Nhược điểm: Do chỉ có một người đọc lời thoại nên có thể khiến người xem nhàm chán, kém hấp dẫn. |
– Do ngôn ngữ gốc của nhân vật đã được thay đổi hoàn toàn nên bộ phim trở nên gần gũi hơn.
– Được đánh giá cao về cách sử dụng ngôn từ khi lồng tiếng. – Nhược điểm: Không thể nghe giọng gốc của nhân vật. |
Tại sao chúng ta nên xem vietsub hơn là thuyết minh, lồng tiếng?
Thực tế, mỗi hình thức đều sẽ có những ưu và nhược điểm riêng. Tuy nhiên, không phải ai cũng sẽ thích một bộ phim chỉ có phụ đề, hay một bộ phim chỉ có lồng tiếng, hay thuyết minh.
Mỗi hình thức đều có những đặc thù riêng và còn phụ thuộc vào sở thích cũng như mục đích trình chiếu, mục đích xem phim mà lựa chọn hình thức phiên dịch phim cho phù hợp.
Hình thức phụ đề, đơn giản nhất sẽ phù hợp khi người xem có mục đích học tập ngôn ngữ đó hay muốn được nghe trọn vẹn cả ngôn ngữ gốc. Trong khi đó, lồng tiếng thường được dùng cho những bộ phim của một số nước Châu Á sử dụng ngôn ngữ đơn âm tiết giống tiếng Việt như tiếng Nhật, tiếng Trung… bởi việc khớp môi của diễn viên lồng tiếng sẽ được dễ dàng hơn và chính xác hơn.
Còn những bộ phim do phương Tây sản xuất thì nên sử dụng thuyết minh hay phụ đề sẽ thích hợp hơn cả.
Top 4 công cụ hỗ trợ làm vietsub phổ biến nhất
Vietsub sẽ khiến video của bạn thêm phần sinh động, dễ hiểu và truyền tải thông điệp mà bạn muốn gửi gắm đến người xem. Dưới đây là 4 công cụ tạo vietsub cho video được sử dụng nhiều nhất mà bạn có thể tham khảo:
Phần mềm Aegisub
Aegisub là phần mềm tạo sub cho các video vô cùng phổ biến hiện nay bởi nó là hoàn toàn miễn phí với phiên bản Portable. Bạn có thể sử dụng nó mà không cần phải cài đặt quá nhiều bước. Ngoài ra, Aegisub còn hỗ trợ bạn biên dịch phụ đề và chỉnh sửa chúng một cách nhanh chóng và cực kỳ chuyên nghiệp.
Phần mềm Adobe Premiere
Adobe Premiere là phần mềm hỗ trợ chỉnh sửa video được rất nhiều nhà làm phim nghiệp dư hay chuyên nghiệp trên thế giới tin tưởng sử dụng. Premiere cung cấp nhiều chức năng đa dạng như là dựng phim và hiệu chỉnh video, do đó người dùng có thể tạo vietsub cho video vô cùng nhanh chóng và đơn giản.
Ứng dụng Youtube
Youtube không chỉ là một trang web chia sẻ video nổi tiếng mà còn chứa đựng nhiều chức năng chỉnh sửa video cực kỳ hữu ích mà không phải ai cũng biết, một trong số đó là chức năng tạo vietsub cho video. Đối với những bạn mới tìm hiểu hay không muốn cài đặt các phần mềm tạo sub chuyên nghiệp thì chức năng này sẽ rất hữu ích và dễ sử dụng.
App Video Subtitle Maker
Video Subtitle Maker là ứng dụng tạo phụ đề miễn phí cho hệ điều hành Android. Ứng dụng này cho phép bạn mở video và chỉnh sửa chúng một cách đơn giản.
Với Video Subtitle Maker, bạn có thể cắt ghép video, gõ văn bản để tạo phụ đề và đồng bộ hóa chúng theo thời gian. Sau đó ứng dụng sẽ cung cấp cho bạn những tùy chọn chỉnh sửa để bạn có thể thay đổi màu sắc, phông chữ và thay đổi kích thước cho văn bản. Sau khi kết thúc quá trình chỉnh sửa, bạn có thể xuất video có phụ đề được thêm vào với tốc độ rất nhanh.
Mong rằng qua những thông tin chia sẻ trên đây sẽ giúp các bạn hiểu rõ vietsub là gì và điểm khác biệt giữa vietsub với hai hình thức thuyết minh và lồng tiếng.
Có thể bạn quan tâm:
Tổng hợp 10 bộ phim cổ trang hoa ngữ hay mà bạn không nên bỏ qua
Sitcom là gì? Tuyển tập những bộ phim sitcom hàn quốc hay nhất
Nếu còn bất cứ thắc mắc nào cần được hỗ trợ giải đáp thêm, vui lòng để lại những chia sẻ bằng bình luận để chúng tôi được biết nhé!
