Ara ara là một cụm từ tiếng Nhật thường được sử dụng rất nhiều trong anime nhưng không phải ai cũng hiểu ý nghĩa của ara ara là gì. Bài viết sau này của muahangdambao.com sẽ giúp bạn giải đáp hết những thắc mắc nói trên.
Ara ara nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Nghĩa của ara ara trong anime được sử dụng tương đối khác nếu so với đời thực. Trước khi đi vào tìm hiểu ara ara là gì trong anime thì hãy cùng khám phá xem nghĩa thông thường của từ này là như thế nào nhé!
Có thể dùng để biểu thị sự ngạc nhiên
Từ ara ara (あらあら) trong tiếng Nhật thường được dùng bởi phái nữ nhiều hơn, nó có nghĩa là “ồ”,”ôi” hoặc là “à”. Ara có thể sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau và có ý nghĩa phụ thuộc vào tông giọng của người nói. Ý nghĩa phổ biến nhất vẫn là để biểu thị sự ngạc nhiên.
Có thể dùng để thể hiện cảm xúc, tình cảm
Ara ara còn là một thán từ nhẹ nhàng và lịch sự được dùng khi muốn thể hiện tình cảm với ai đó hoặc thể hiện sự đồng cảm đối với ai đó.
Ví dụ: Một người mẹ nói với con của mình khi đứa bé chuẩn bị khóc toáng lên vì làm đổ bánh kẹo xuống đất là:
– あらあら、新しいの買うから泣かないでね。
– Ara ara, atarashii nokaukara nakanaide ne.
– Không sao không sao, mẹ sẽ mua cho con cái mới, đừng khóc nữa!
Thể hiện sự từ chối, khó chịu hoặc giật mình
Khi あら (ara) hoặc あらあら (ara ara) được nói với một tông giọng nghiêm túc hơn thì từ này lại nhằm thể hiện thái độ không đồng ý, khó chịu nhẹ, giật mình hoặc tỏ ra hoài nghi. Một số từ tương ứng khi dịch sang tiếng Việt là “chậc chậc”, “sao cơ?”, “cái gì cơ?, “trời đất ơi!”,…
Trên thực tế, người Nhật rất ít khi nói mỗi cụm từ “ara ara” tuy nhiên, nhân vật nữ trong các bộ truyện manga hay phim anime thì lại thường xuyên nói ngắn gọn như vậy.
Ara ara gomen là gì?
Ara ara gomen có thể hiểu là: “Úi chà, tui xin lỗi đằng ấy nha.”. Đây là lời xin lỗi mang tính chất, cà khịa, mỉa mai; người nói sẽ nói bằng tông giọng rất cợt nhả và có phần ngứa đòn. Trong tiếng Việt, “xin lỗi rồi đó, được chưa?” cũng có nghĩa gần tương tự như ara ara gomen.
Ara ara là gì trong Anime Nhật Bản?
Ara ara thường được viết “đầy đủ” hơn là ara ara~. Sở dĩ có thêm ~ là bởi nó được dùng để biểu đạt cảm xúc khi nói những câu có dạng thân mật như “oh dear” (ôi cục cưng ơi), “my my” (ái chà chà) hoặc là “well, well” (ôi chà).
Theo đó, ara ara thường được dùng trong ngữ cảnh của các bộ truyện “haiten” (truyện tranh 18+), shotacon hoặc những tình huống “nóng bỏng”.
Trong “lĩnh vực” meme thì câu ara ara cũng thường được dùng ngầm ám chỉ độ sexy của các nhân vật nữ trưởng thành khi hướng đến các nhân vật nam khác, thông thường người nam sẽ chưa đủ tuổi vị thành niên.
Nguồn gốc của ara ara là từ đâu?
Ara ara là một từ ngữ khá cũ được cho là đã tìm thấy trong nhiều bản ghi chép từ những năm 1200 tại Nhật Bản. Tuy nhiên, ý nghĩa ban đầu của nó lại khác rất nhiều so với ý nghĩa ở thời điểm hiện tại.
Cụm từ này thường được sử dụng theo hướng quyến rũ và tán tỉnh; vốn dĩ chỉ nên sử dụng trong những tình huống đặc biệt. Thế nhưng trên thực tế, nó được dùng rất nhiều bởi phụ nữ Nhật Bản. Chỉ cho đến ngày nay, do sự phát triển của anime và manga mà từ vựng này đã dần trở nên phổ biến hơn trong từ điển thuật ngữ giới trẻ.
Mặc dù nguồn gốc chính xác của cụm từ này vẫn chưa được xác định cụ thể, nhưng cụm từ ara ara đã xuất hiện trong vô số những bộ truyện tranh và phim hoạt hình Nhật Bản, dần trở nên phổ biến hơn trên Internet sau năm 2008 bởi diễn đàn 4chan.
Mặc dù cụm từ này đã được nhìn thấy trong anime từ trước năm 2000 thế nhưng chỉ đến bây giờ thuật ngữ này mới dần trở nên phổ biến như một meme, chủ yếu là nhờ ứng dụng Tik Tok và các buổi streaming của các wibu.
Khám phá một số thuật ngữ thú vị khác trong anime
Ngoài thuật ngữ ara ara thì anime còn có rất nhiều thuật ngữ thú vị khác, chúng ta hãy cùng khám ngay sau đây nhé!
Waifu
Waifu hay wife (tiếng Anh) được dùng để chỉ những nhân vật người vợ 2D xuất hiện trong phim, là cách gọi nhân vật nữ yêu thích của những người hâm mộ nam.
Husbando
Tương tự như waifu, các khán giả nữ cũng có riêng cho mình thuật ngữ “husbando” để ám chỉ những “anh chồng soái ca” ở phiên bản 2D mà họ yêu mến trong anime. Đây cũng là từ được vay mượn từ danh từ “husband” trong tiếng Anh.
Harem
Với sự phổ biến rộng rãi, không khó hiểu khi “harem” luôn được xem là thuật ngữ hàng đầu trong anime và manga. Harem mang nghĩa ám chỉ “hậu cung” – nơi tập hợp những cô gái cùng yêu thương một anh chàng, tình nguyện ở bên cạnh người đó mà không hề xảy ra đấu đá hay tranh giành với nhau.
Hentai
Đối với những fan của anime cuồng nhiệt thì hentai chính là một thuật ngữ vô cùng quan trọng, nói về sự xuất hiện của các nhân vật mang hơi hướng biến thái.
Đặc trưng của hentai anime thường được miêu tả thông qua những hành động kỳ lạ, không đứng đắn trong mối quan hệ tình cảm. Chính vì thế, các bộ phim anime có kiểu nhân vật này đều được gắn nhãn 18+.
Moe
Dù được sử dụng rất phổ biến song trên thực tế, “moe” lại là một thuật ngữ tương đối khó giải thích bởi nghĩa của nó còn tùy thuộc vào từng ngữ cảnh cụ thể khác nhau. Trong số đó, trường nghĩa đơn giản và dễ hiểu nhất của moe đó là để chỉ một nhân vật nữ dễ thương, đáng yêu.
Có thể bạn quan tâm:
Yamete Kudasai nghĩa là gì? i cư kimochi Yamete trong tiếng Nhật?
Dating là gì? Cần chuẩn bị gì cho buổi dating thành công nhất
Mong rằng bài viết trên đây của chúng tôi đã giúp các bạn hiểu rõ thuật ngữ ara ara là gì trong tiếng Nhật và anime. Từ đó, biết cách sử dụng sao cho phù hợp với ngữ cảnh nhất.
