Đã không ít lần bạn nhầm lẫn giữa family name, first name, hay given name mỗi lần điền thông tin trên các giấy tờ bằng tiếng Anh; hay trong lúc học tiếng Anh cũng thường bị nhầm giữa các tên gọi này.
Bài viết sau đây chúng tôi sẽ giúp các bạn giải đáp những vướng mắc. Kiến thức trong bài sẽ giúp các bạn biết family name là gì; nó được dùng như thế nào; phân biệt family name and given name. Theo dõi bài viết để “bỏ túi” cho mình những tips hay khi viết family name và first name bạn nhé.
Family name là gì?
Family name hiểu theo tiếng Việt nghĩa là họ. Là “họ” trong họ tên của bạn đó.Nó chính là phần “đại diện” cho cả một gia đình và dòng họ. Những người trong cùng một dòng họ sẽ có phần family name giống nhau. Family name là yếu tố được truyền từ đời này qua đời khác, qua nhiều thế hệ khác nhau. Nếu các bạn thấy khó hiểu thì cứ nghĩ đơn giản là cách mà người Việt đặt họ cho con cái vậy, nó phụ thuộc vào họ của người cha.
Family name là yếu tố đóng vai trò cực kỳ quan trọng đối với mỗi người với mục đích nhận diện danh tính của người đó. Cả người Việt Nam và người nước ngoài đều quan trọng phần family name – họ của mỗi người. Bởi thực tế, family name là dấu hiệu cho biết người đó thuộc gia tộc, dòng họ nào. Đối với văn hóa Việt Nam, con cái sinh ra sẽ mang họ theo họ của người cha.
Tuy nhiên, ở một vài dân tộc theo chế độ mẫu hệ, con cái được mang họ của người mẹ. Khác với văn hóa phương Đông, ở các nước phương Tây, người phụ nữ khi kết hôn sẽ đổi họ sang họ của chồng. Chính vì thế mà việc xác định family name là gì càng trở nên quan trọng hơn, nhằm phân biệt danh tính mỗi người. Nhiều trường hợp trùng tên thì việc có họ khác nhau sẽ giúp dễ dàng nhận diện từng người hơn.
Given name là gì?
Given name được hiểu là phần tên đệm và tên chính của bạn. Trong họ tên đầy đủ có thể chia thành 3 phần: Phần họ, phần tên đệm, tên chính. Như vậy given name là phần hai và ba trong họ tên đầy đủ.
Ví dụ sau sẽ giúp bạn dễ hình dung ra family name and given name:
Họ tên đầy đủ: Nguyễn Ngọc Chi
=> Family name: Nguyễn
Given name: Ngọc Chi
Tôi sẽ lấy một cái tên tiếng anh để bạn hiểu hơn về family name and given name trong tên người nước ngoài nhé.
Full name: John Arthur Blair
=> Family name: Blair
Given name: John Arthur
Một sự khác nhau dễ nhận biết nhưng cũng dễ nhầm lẫn giữa family name của người nước ngoài và người Việt Nam đó là: Họ của người Việt thì được đặt ở đầu tiên. Trong khi đó family name của người phương Tây lại được đặt ở cuối. Vì sự khác biệt này, đôi khi chúng ta nhầm lẫn giữa họ và tên của người nước ngoài là như vậy.
First name là gì?
Family name và first name có gì khác nhau các bạn nhỉ? Thông thường first name tạm dịch như là “tên ở vị trí đầu” làm nhiều người nghĩ nó giống họ. Nhưng tôi đã giải thích ở trên rồi, họ của người nước ngoài được đặt ở cuối cùng mà. Vậy first name chắc chắn là tên chính của bạn trong tiếng anh rồi.
Family name và first name đều là những yếu tố quan trọng giúp mọi người nhận biết và phân biệt bạn với những người khác.
Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi nhau bằng tên (first name) và chỉ gọi kèm theo họ khi ai đó bị trùng tên với nhau. Nhưng ở nước ngoài thì cách xưng hô lại ngược với chúng ta. Phương tây họ gọi nhau bằng họ và gần như rất rất ít khi gọi người khác bằng tên.
Ví dụ: Sam Smith => Mr. Smith
Cách viết family name trong tiếng anh sao cho đúng
Tôi sẽ đưa ra cho các bạn một công thức viết tên đúng chuẩn tiếng anh. Các bạn trước khi viết hay xác định tên trong tiếng anh cứ nhớ theo cú pháp tên trước họ sau là sẽ thành công thôi.
Full name = First name + Middle name + Family name.
Trong đó:
- First name là tên chính của bạn
- Middle name là tên đệm của bạn
- Family name là họ của bạn
Bạn cũng có thể thay First name + Middle name = Given name
Một số cách hỏi họ tên trong tiếng anh
Nếu muốn hỏi họ, tên hoặc họ tên đầy đủ của ai đó, bạn có thể hỏi theo 4 cách dưới đây:
- What is your name? (Tên của bạn là gì?)
- What is your full name? (Tên đầy đủ của bạn là gì?)
- What should I call you? (Tôi có thể gọi bạn là gì?)
- Your name is…? (Tên bạn là…?)
Sau bài viết này chắc hẳn bạn cũng biết được family name là gì và cách dùng sao cho đúng. Phần tên trong tiếng anh thật ra không phải là khó. Tuy nhiên sự khác nhau về cách viết trong tiếng Việt và tiếng Anh nhiều khi làm cho chúng ta bị nhầm lẫn giữa family name và first name. Cách viết full name trong tiếng anh chúng tôi đã đề cập ở trên hy vọng sẽ góp phần giúp bạn ghi nhớ một cách đơn giản hơn.
Qua bài viết này không những bạn được biết family name là gì mà còn biết thêm sự khác biệt trong cách viết họ tên của người Việt Nam và người nước ngoài. Từ đó, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa gọi tên của phương Đông và phương Tây. Nếu bạn vẫn còn hay quên về thứ tự viết họ tên trong tiếng anh, bạn có thể ghi lại để có thể nhớ lâu hơn.
