Bạn đang học tiếng Nhật, đơn giản là đam mê văn hóa Nhật Bản, hay một ngày tình cờ lượn lờ trên facebook bạn có thể dễ dàng bắt gặp cụm từ “ Kimochi”. Vậy Kimochi là gì? Những thuật ngữ liên quan đến nó, hãy cùng Mua hàng đảm bảo đi tìm hiểu nhé.
Kimochi là gì?
Kimochi có nghĩa như nào trong tiếng Nhật? Kimochi là từ chỉ cảm xúc. Nó được hiểu là: cảm giác hay tâm trạng . Kimochi sử dụng như một từ diễn tả thái độ, cảm xúc của người nói đối với một hiện tượng, hành động hay sự việc nào đó đã xảy ra. Nó mang ý nghĩa như Feeling: cảm giác, cảm xúc trong tiếng Anh.
Để hiểu rõ hơn ta có ví dụ sau:
- Kimochi ii: A good feeling could be nghĩa là đang có tâm trạng tốt.
- Kimochi warui: A bad feeling could be được hiểu là có tâm trạng xấu, tồi tệ.
Kimochi trong tiếng nhật là một từ mang nhiều ý nghĩa. Trong cuộc sống hằng ngày thì nó được hiểu là cảm giác, tâm trạng. Tuy nhiên trong chuyện vợ chồng, đôi lứa hay đối với ngành công nghiệp không khói của Nhật Bản thì Kimochi có nghĩa là : quá đã, thích quá, phê quá,….Nó được sử dụng khi nam giới thỏa mãn hoặc ngược lại. Từ đó kimochi đã trở thành gia vị không thể thiếu trong các bộ phim điện ảnh người lớn của Nhật Bản.
Vậy kimochi được hiểu đơn giản là thể hiện cảm xúc như: vui vẻ,buồn bã, hưng phấn,chán đời, thăng hoa, không vui, sung sướng,…. Một vài trường hợp đặc biệt còn có nghĩa như: tôi thích cảm giác này và cảm giác này thật thú vị.
Trong văn hóa Nhật Bản bên cạnh Kimochi có nhiều từ ngữ được sử dụng để diễn tả cảm xúc của mình.
Như sự lý giải ở trên, kimochi được dùng tùy thuộc vào hoàn cảnh nhất định, tâm trạng của người nói. Do đó, nghĩa của kimochi cũng sẽ tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.
Khi nào nên sử dụng từ kimochi?
Trong cuộc sống thường ngày, khi bạn cần diễn tả cảm xúc, tâm trạng thì có thể dùng từ kimochi để diễn tả.
Đối với chuyện lứa đôi hay trong những bộ phim của ngành công nghiệp không khói của Nhật thì kimochi cũng là một từ được sử dụng để diễn tả cảm giác hưng phấn.
Đối với văn hóa Nhật Bản từ này là một từ đa nghĩa, nên khi dùng kimochi bạn cần lưu ý thái độ của người nghe hay hoàn cảnh cuộc đối thoại mà lựa chọn sử dụng từ ngữ cho chính xác, tránh bị hiểu lầm hay gây ra những tình huống dở khóc dở cười nhé.
Tại sao các bạn trẻ ưa chuộng sử dụng kimochi.
Có thể thấy dễ dàng thấy kimochi xuất hiện rất nhiều trên facebook, được các bạn trẻ sử dụng một cách tràn lan, đôi khi rất phản cảm. Như vậy, bởi đối với những người không am hiểu về văn hóa Nhật, họ chỉ biết kimochi qua những ấn phẩm không lành mạnh nên sử dụng với ý nghĩa trêu đùa xuyên tạc. Nhiều bạn trẻ lại lấy đó là niềm vui để học theo, đem đi trêu ghẹo những người khác.
Tuy nhiên, nghĩa của từ Kimochi không chỉ có là như vậy, chúng ta có thể sử dụng từ này một cách lành mạnh phù hợp với nhiều hoàn cảnh, nhiều ý nghĩa khác nhau. Nhưng đối với một số người nhắc đến kimochi, họ áp đặt ngay ý nghĩa không lành mạnh, dần dà từ kimochi được sử dụng mà mất đi sự trong sáng như ban đầu.
Một số lưu ý khi sử dụng từ kimochi
Hiểu một cách chính xác ý nghĩa của nó, không hiểu lệch lạc.
Ngôn ngữ luôn là một thứ kỳ diệu cùng một từ chúng ta có thể sử dụng nó với nhiều ý nghĩa khác nhau. Chính vì vậy khi sử dụng một từ nào đó chúng ta nên tìm hiểu hết ý nghĩa của nó một cách chính xác để sử dụng phù hợp hoàn cảnh. Nhất là đối với một ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ thì sử dụng từ sai hoàn cảnh là trường hợp khó khỏi, tuy nhiên nên tránh để không gây ra những tình huống khó sử.
Hiểu được sự thích thú và sử dụng rộng rãi của từ Kimochi một quán cà phê được đặt tên là Kimochi coffee. Cái tên không chỉ độc đáo thu hút được nhiều bạn trẻ mà còn thể hiện được ý nghĩa mà chủ quán muốn truyền tải, cà phê cảm xúc hay cà phê đã quá. Thêm vào đó đây cũng là địa điểm có cảnh sắc rất đẹp nhiều góc chụp ảnh để sống ảo. Nếu có dịp đến Đà Lạt bạn có thể ghé qua trải nghiệm thử.
Không sử dụng kimochi như một trò đùa ý nghĩa xuyên tạc
Giới trẻ hiện nay thường sử dụng nó như một từ nhạy cảm để trêu chọc người khác, đó là một hành động thiếu văn hóa, không tôn trọng ngôn ngữ của quốc gia khác. Đặc biệt thể hiện bạn là một người thiếu hiểu biết, sử dụng từ ngữ một cách lung tung bừa bãi. Để mọi người không quy mình là người thiếu văn hóa hay vô duyên thì đừng nên sử dụng kimochi một cách bừa bãi, xuyên tạc.
Biết cách chọn lọc và sử dụng từ ngữ một cách phù hợp
Bạn có thể sử dụng kimochi như một từ ngữ hàng ngày tuy nhiên khi kết hợp với một số từ hay sử dụng trong một số hoàn cảnh nó sẽ tạo nên ý nghĩa khác nhau. Do đó bạn nên sử dụng đúng hoàn cảnh, đúng người, sử dụng từ ngữ một cách thông minh.
Những thuật ngữ liên quan đến kimochi
Không chỉ tiếng Nhật bất kì ngôn ngữ nào một từ chỉ cần dùng những từ khác nhau đi kèm sẽ tạo ra những ý nghĩa khác nhau. Sau đây là những từ thường đi kèm với kimochi:
- Dame nghĩa là: Không được! Không được đâu.
- Yamete được hiểu là: Dừng lại. Dừng lại đi.
- Hayaku nghĩa là: Nhanh lên. Nhanh nữa lên.
- Irete được hiểu là: Cho vào. Cho vào đi.
- Mosugu nghĩa là: Sắp rồi.
- Motto được hiểu là: Chút nữa. Một chút nữa thôi.
Hi vọng với những chia sẻ trên về Kimochi trong tiếng Nhật là gì? Đã giải đáp những thắc mắc của bạn về cụm từ này. Tuy nhiên, ngôn ngữ là rất đa dạng, đa nghĩa ngôn từ có sức mạnh ghê gớm, vì thế bạn cũng có thể khám phá và sử dụng nó trong hoàn cảnh khác nhau với người khác nhau để mang ý nghĩa tích cực, đúng đắn nhất.
